NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Support Lesbiens - Here I Am
Text písně v originále a český překlad
Here I Am | Tak tady jsem |
| The other day I heard someone's conversation | Před pár dny jsem slyšel něčí konverzaci |
| That you gonna be in town | říkali, že budeš ve městě |
| It's been a while since we hang out in those places | je to nějaký čas, kdy jsme se jen tak potloukali na těch místech |
| We used to go from time | chodívali jsme tam od |
| I don't know and I won't lie | Nevím a nebudu lhát |
| I'm not sure If I'm the one | nejsem si jistý, jestli jsem ten pravý |
| Let me find out just for one more night | dovol mi to zjistit ještě jednu noc |
| I'll be listening | budu naslouchat |
| To all what you need to say | všemu, co potřebuješ říct |
| Is it weird that I use all my imagination | Je zvláštní, že využívám veškerou svou představivost |
| když na tebe myslím? | |
| When I think of you | Ty vystupuješ z vagonu na stanici |
| You getting out of that wagon at the station | já stojím ve frontě |
| Me standing in the queue | |
| Vyzrazuji celou svou minulost | |
| I'm giving away all my past | všechno to, co nikdy netrvá |
| All those things that never last | kéž bych měl jedno poslední, oč žádat, |
| If only I have one last thing to ask | byla by to tvá ruka v mé |
| It would be your hand in my hand | když se procházíme parkem |
| Walking down the park | Změnila bys teď svůj názor? |
| Now would you change your mind? | |
| Tenhle vlak nikam nejede, tak teď tady jsem | |
| This train's not going anywhere now here I am | tato ocelová kola budu držet holýma rukama |
| These wheels of steel I'm 'bout to hold with my bare hands | |
| Half down in the snow | napůl ve sněhu |
| Standing in the rain | stojí v dešti |
| Now where you wanna go | teď tam kam chceš jít |
| And leave me wait in vain | a nechat mě marně čekat |
| I've been looking everywhere now here I am | Hledám všude, tak teď tady jsem |
| These leaves from trees keep fallin' down on my head | ty listy ze stromů stále padají na mou hlavu |
| Wading in the sand | brodím se pískem |
| I'm the fastest in the lane | jsem nejrychlejší v pruhu |
| On the way to get to you | na cestě se k tobě dostat |
| Don't let me wait in vain | nenech mě marně čekat |
| What is it today that everyone's impatient | Co to dnes je, že je každý netrpělivý |
| To fall for someone new | jen aby se zamiloval do někoho nového? |
| I won't let go of our stories and creations | Nenechám odejít naše příběhy a vesmír |
| I will find you | najdu tě |
| 'Cuz I'll be running through the crowd | Protože budu utíkat davem |
| I'll be calling you out loud | budu tě nahlas volat |
| If only I have one last thing to ask | kéž bych měl jedno poslední, oč žádat, |
| It would be your hand in my hand | byla by to tvá ruka v mé |
| Walking down the park | když se procházíme parkem |
| Now would you change your mind? | Změnila bys teď svůj názor? |
| This train's not going anywhere now here I am | Tenhle vlak nikam nejede, tak teď tady jsem |
| These wheels of steel I'm 'bout to hold with my bare hands | tato ocelová kola budu držet holýma rukama |
| Half down in the snow | napůl ve sněhu |
| Standing in the rain | stojí v dešti |
| Now where you wanna go | teď tam kam chceš jít |
| And leave me wait in vain | a nechat mě marně čekat |
| I've been looking everywhere now here I am | Hledám všude, tak teď tady jsem |
| These leaves from trees keep fallin' down on my head | ty listy ze stromů stále padají na mou hlavu |
| Wading in the sand | brodím se pískem |
| I'm the fastest in the lane | jsem nejrychlejší v pruhu |
| On the way to get to you | na cestě se k tobě dostat |
| Don't let me wait in vain | nenech mě marně čekat |
| Text vložil: Ellie (2.1.2020) | Překlad: Ellie (2.1.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Support Lesbiens | |
 | Brighter Day Ellie |
 | Here I Am Ellie |
 | Movin' On Frozty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad